| 1 |
23:57:58 |
rus-ger |
garden. |
средство для борьбы с осами |
Wespenbekämpfungsmittel |
marinik |
| 2 |
23:56:08 |
rus-ger |
gen. |
средство от ос |
Wespenmittel |
marinik |
| 3 |
23:43:17 |
rus-ger |
gen. |
мангал на древесном угле |
Holzgrill (гриль на древесном угле) |
marinik |
| 4 |
23:42:28 |
rus-ger |
gen. |
дровяной мангал |
Holzgrill |
marinik |
| 5 |
23:40:48 |
rus-ger |
shipb. |
корабль-близнец |
Schwesterschiff |
Лорина |
| 6 |
23:28:37 |
rus-ger |
gen. |
походный газовый баллон |
Campinggasflasche |
marinik |
| 7 |
23:27:40 |
rus-ger |
trav. |
туристический газовый баллон |
Campinggasflasche (газовый баллон для туристических горелок) |
marinik |
| 8 |
23:23:22 |
rus-ger |
trav. |
газовый баллон для кемпинга |
Campinggasflasche |
marinik |
| 9 |
23:21:50 |
eng |
abbr. progr. |
audio stream |
audiostream (Syn.) |
ssn |
| 10 |
23:20:57 |
rus-ger |
tech. |
баллон для хранения ацетилена |
Acetylengasflasche |
marinik |
| 11 |
23:20:10 |
rus-ger |
tech. |
ацетиленовый баллон |
Acetylengasflasche (для сварки) |
marinik |
| 12 |
23:06:44 |
rus-ger |
gen. |
битва добра и зла |
Kampf zwischen Gut und Böse |
Лорина |
| 13 |
23:02:52 |
rus-ger |
rel., christ. |
небесные силы |
die himmlischen Gewalten |
Лорина |
| 14 |
22:58:30 |
rus-ger |
econ. |
управление устареванием |
Obsoleszenzmanagement (управление моральным износом) |
marinik |
| 15 |
22:57:56 |
spa |
abbr. |
PR |
Período de Recuperación de la Inversión |
Alexey Kazakov |
| 16 |
22:56:56 |
rus-spa |
abbr. |
срок окупаемости инвестиций |
Período de Recuperación de la Inversión |
Alexey Kazakov |
| 17 |
22:51:24 |
ger-ukr |
law |
Zeugnisverweigerung |
відмова свідка від давання показань |
Brücke |
| 18 |
22:49:27 |
eng-rus |
gen. |
mineral matter |
мёртвая материя (as opposed to "organic matter": "all mineral and organic matter" – "вся живая и мертвая материя") |
Рина Грант |
| 19 |
22:43:57 |
eng-rus |
gen. |
counter-intuitively |
парадоксальным образом |
Bullfinch |
| 20 |
22:33:04 |
eng-rus |
unit.meas. |
C/h |
C/ч (temperature variation) |
Амбарцумян |
| 21 |
22:26:16 |
rus-ger |
lab.law. |
0,5 ставки |
0,5 Stellenanteile |
marinik |
| 22 |
22:25:35 |
rus-ger |
lab.law. |
0,5 ставки |
0,5 Vollkraftstelle |
marinik |
| 23 |
22:23:52 |
rus-ger |
lab.law. |
0,5 ставки |
0,5-Vollzeitstelle |
marinik |
| 24 |
22:11:22 |
ger-ukr |
dipl. |
diplomatische Immunität |
дипломатична недоторканність |
Brücke |
| 25 |
22:05:06 |
rus-ger |
econ. |
запланированное устаревание |
geplante Obsoleszenz (планируемое) |
marinik |
| 26 |
22:01:40 |
eng-rus |
med. |
global polyuria |
суточная полиурия |
Ju-kon |
| 27 |
21:57:54 |
eng-rus |
hydr. |
center-point load |
центровая нагрузка |
I. Havkin |
| 28 |
21:54:52 |
eng-rus |
gen. |
creativity |
воображение |
Abysslooker |
| 29 |
21:50:59 |
rus-ger |
gen. |
картридж |
Tonerkartusche (для лазерного принтера/ксерокса) |
marinik |
| 30 |
21:50:05 |
rus-ger |
inf. |
лазерный картридж |
Tonerkartusche |
marinik |
| 31 |
21:49:46 |
rus-ger |
gen. |
картридж |
Tonerkartusche (для копировального аппарата) |
marinik |
| 32 |
21:44:07 |
eng-rus |
gen. |
stock image |
шаблонное изображение |
Taras |
| 33 |
21:40:08 |
rus-ger |
gen. |
затрагивать проблему |
ein Problem anreißen |
Лорина |
| 34 |
21:37:39 |
rus-ger |
hygien. |
освежитель для писсуара |
Urinalstein |
marinik |
| 35 |
21:36:52 |
rus-ger |
hygien. |
см. WC-Stein |
Toilettenstein |
marinik |
| 36 |
21:36:16 |
rus-ger |
hygien. |
освежитель для унитаза |
WC-Stein (для унитазов) |
marinik |
| 37 |
21:35:56 |
rus-ger |
hygien. |
твёрдый туалетный блок |
WC-Stein |
marinik |
| 38 |
21:34:45 |
rus-ger |
hygien. |
гигиенический блок для унитаза |
WC-Stein |
marinik |
| 39 |
21:31:58 |
rus-fre |
footb. |
кричалка |
chant |
fluggegecheimen |
| 40 |
21:27:03 |
rus-ger |
busin. |
Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики |
Staatskomitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik |
Io82 |
| 41 |
21:23:39 |
rus-ger |
med. |
общий уход за больными |
allgemeine Krankenpflege |
jurist-vent |
| 42 |
21:23:19 |
eng-rus |
gen. |
I have no idea |
без понятия |
Taras |
| 43 |
21:22:35 |
rus-fre |
sport. |
фанатская трибуна |
virage |
fluggegecheimen |
| 44 |
21:22:29 |
eng-rus |
idiom. |
your guess is as good as mine |
без понятия (Jane: Are there any good movies playing tonight? Alan: Your guess is as good as mine; Jill: How long should we bake this pie? Jane: Your guess is as good as mine) |
Taras |
| 45 |
21:22:19 |
rus-ita |
tuscan. |
свиная грудинка |
rigatino (в Тоскане) |
IreneBlack |
| 46 |
21:21:44 |
rus-ger |
med. |
иммунодефицитное состояние |
Immunschwächezustand |
jurist-vent |
| 47 |
21:14:24 |
rus-fre |
footb. |
перфоманс |
tifo (активная организованная поддержка команды болельщиками) |
fluggegecheimen |
| 48 |
21:10:50 |
eng-rus |
idiom. |
two bricks shy of a load |
ненормальный |
Taras |
| 49 |
21:08:52 |
eng-rus |
idiom. |
two bricks shy of a load |
тупой (Martin is two bricks shy of a load and he is hard to deal with) |
Taras |
| 50 |
21:07:58 |
eng-rus |
idiom. |
two bricks shy of a load |
не умный |
Taras |
| 51 |
21:06:54 |
eng |
abbr. med. |
MPID |
Medicinal Product Identifier |
Marika_2020 |
| 52 |
21:04:33 |
eng-rus |
idiom. |
take two to tango |
делить ответственность на двоих |
Taras |
| 53 |
21:03:57 |
rus-spa |
gen. |
если вообще |
si es que (De hecho, si es que lo hacemos alguna vez... — На самом деле, мы редко, если вообще когда-либо...) |
votono |
| 54 |
21:02:20 |
rus-ger |
|
эмергентность |
эмерджентность |
marinik |
| 55 |
21:00:22 |
rus-ger |
gen. |
эмерджентность |
Emergenz |
marinik |
| 56 |
20:58:14 |
eng-rus |
sport. |
double grapevine |
двойной захват (в борьбе) |
Taras |
| 57 |
20:56:16 |
eng-rus |
gen. |
on the grapevine |
по неподтверждённым данным |
Taras |
| 58 |
20:52:04 |
rus-ger |
cinema |
актриса кино |
Filmschauspielerin |
Лорина |
| 59 |
20:50:37 |
ger |
perf. |
EdP |
Eau de Parfum |
Brücke |
| 60 |
20:49:25 |
rus-ger |
gen. |
жгучие волоски |
Brennhaar |
marinik |
| 61 |
20:45:02 |
ger-ukr |
gen. |
Kreis |
коло |
Brücke |
| 62 |
20:44:14 |
eng-rus |
polit. |
party elite |
партийная элита |
Taras |
| 63 |
20:43:34 |
eng-rus |
gen. |
broken file |
повреждённый файл |
VictorMashkovtsev |
| 64 |
20:42:06 |
rus-ger |
gen. |
смерть от изнеможения |
Erschöpfungstod |
marinik |
| 65 |
20:36:40 |
eng-rus |
gen. |
delivery location |
место поставки |
VictorMashkovtsev |
| 66 |
20:35:49 |
eng-rus |
chem. |
phase diagram |
фазовая диаграмма состояния |
mancy7 |
| 67 |
20:35:11 |
rus-ger |
gen. |
феромонный след |
Pheromonspur |
marinik |
| 68 |
20:34:31 |
rus-ger |
met.work. |
ложное азотирование |
Simulationsnitrieren |
WolfsSeele |
| 69 |
20:33:46 |
eng-rus |
math. |
lower bounded |
ограничена снизу |
mancy7 |
| 70 |
20:33:12 |
rus-ger |
gen. |
карусель смерти |
Ameisenmühle |
marinik |
| 71 |
20:32:26 |
rus-ger |
gen. |
муравьеворот |
Ameisenmühle |
marinik |
| 72 |
20:31:41 |
rus-ger |
met.work. |
ложное азотирование |
Blindnitrieren |
WolfsSeele |
| 73 |
20:31:26 |
rus-ger |
gen. |
муравьиный круг |
Ameisenmühle |
marinik |
| 74 |
20:29:45 |
rus-ger |
gen. |
муравьиная колония |
Ameisenkolonie (колония муравьёв) |
marinik |
| 75 |
20:27:59 |
rus-ger |
gen. |
муравьиная семья |
Ameisenvolk |
marinik |
| 76 |
20:26:53 |
rus-spa |
gen. |
практически |
virtualmente |
votono |
| 77 |
20:24:13 |
rus-ger |
med. |
акушерское кровотечение |
geburtshilfliche Blutung |
jurist-vent |
| 78 |
20:22:39 |
rus-ger |
law |
номер кремации |
Einäscherungsnummer |
Гималайя |
| 79 |
20:22:14 |
rus-ger |
garden. |
фараонов муравей |
Pharaoameise |
marinik |
| 80 |
20:21:53 |
ger |
law |
EÄ-Nr. |
Einäscherungsnummer |
Гималайя |
| 81 |
20:16:28 |
eng-rus |
biol. |
summer roost |
летний ночлег (перелетных птиц и других животных) |
I. Havkin |
| 82 |
20:16:02 |
eng-rus |
biol. |
winter roost |
зимний ночлег (перелетных птиц и других животных) |
I. Havkin |
| 83 |
20:08:57 |
eng-rus |
biol. |
migratory corridor |
миграционный маршрут (См. пример в статье "миграционный путь".) |
I. Havkin |
| 84 |
20:08:25 |
eng-rus |
biol. |
migratory corridor |
миграционный путь (It is crucial that we understand bat habitat requirements and migratory corridor locations.) |
I. Havkin |
| 85 |
20:07:13 |
rus-spa |
med. |
ретролистез |
retrolistesis (смещение позвонка назад) |
Guaraguao |
| 86 |
20:04:27 |
eng-rus |
biol. |
migratory path |
миграционный маршрут |
I. Havkin |
| 87 |
20:04:08 |
eng-rus |
biol. |
migratory path |
миграционный путь |
I. Havkin |
| 88 |
20:03:20 |
rus-est |
law |
доля прибыли |
kasumiosa (дивиденд) |
konnad |
| 89 |
19:59:16 |
eng-rus |
sport. |
long course |
длинное поле (в гольфе) |
Traducierto.com |
| 90 |
19:59:14 |
rus-ger |
garden. |
гусеница бабочки зимней пяденицы |
Frostspannerraupe |
marinik |
| 91 |
19:54:55 |
eng-rus |
gen. |
large-bodied |
большой (См. пример в статье "крупный".) |
I. Havkin |
| 92 |
19:54:22 |
eng-rus |
gen. |
large-bodied |
крупный (Rural residents have also mistaken these large-bodied bats for vampire bats.) |
I. Havkin |
| 93 |
19:54:20 |
eng-rus |
gen. |
estimates have it |
по оценкам |
Taras |
| 94 |
19:53:33 |
rus-ger |
gen. |
липкий пояс |
Leimring |
marinik |
| 95 |
19:53:31 |
eng-rus |
gen. |
estimates have it |
согласно оценкам (Estimates have it that at least half of the 110 million children receiving no education live in countries where there is or has recently been armed conflict) |
Taras |
| 96 |
19:53:22 |
eng-rus |
tech. |
neutral cure silicone |
силикон нейтральной вулканизации |
Svetozar |
| 97 |
19:53:21 |
rus-ger |
garden. |
ловчий пояс |
Leimring (липкий ) |
marinik |
| 98 |
19:53:14 |
spa |
abbr. |
RVAN |
relación del valor actual neto |
Alexey Kazakov |
| 99 |
19:52:26 |
rus-spa |
gen. |
коэффициент чистой приведенной стоимости |
relación del valor actual neto (отношение чистой текущей стоимости проекта к дисконтированной (текущей) стоимости инвестиционных затрат) |
Alexey Kazakov |
| 100 |
19:45:24 |
rus-ger |
gen. |
карабкаться вверх |
hochkrabbeln (ползти/подниматься вверх) |
marinik |
| 101 |
19:40:13 |
eng-rus |
inet. |
artificially inflated clicks |
накрученные клики |
'More |
| 102 |
19:40:00 |
rus-tgk |
gen. |
формироваться |
ташкил шудан |
В. Бузаков |
| 103 |
19:39:47 |
rus-tgk |
gen. |
основываться |
ташкил шудан |
В. Бузаков |
| 104 |
19:39:37 |
eng-rus |
gen. |
provide goods |
предоставлять товары |
VictorMashkovtsev |
| 105 |
19:39:33 |
rus-tgk |
gen. |
создаваться |
ташкил шудан |
В. Бузаков |
| 106 |
19:39:20 |
eng-rus |
inet. |
Artificially Inflated Traffic |
накрученный трафик (AIT) |
'More |
| 107 |
19:39:18 |
rus-tgk |
gen. |
образовываться |
ташкил шудан |
В. Бузаков |
| 108 |
19:39:02 |
rus-tgk |
gen. |
организовываться |
ташкил шудан |
В. Бузаков |
| 109 |
19:36:34 |
eng-rus |
med. |
terminal elimination phase |
конечная фаза элиминации |
VladStrannik |
| 110 |
19:36:06 |
rus-tgk |
gen. |
сформироваться |
ташкил ёфтан |
В. Бузаков |
| 111 |
19:35:50 |
rus-tgk |
gen. |
формироваться |
ташкил ёфтан |
В. Бузаков |
| 112 |
19:35:34 |
rus-tgk |
gen. |
основываться |
ташкил ёфтан |
В. Бузаков |
| 113 |
19:35:05 |
rus-tgk |
gen. |
создаваться |
ташкил ёфтан |
В. Бузаков |
| 114 |
19:34:51 |
rus-tgk |
gen. |
образовываться |
ташкил ёфтан |
В. Бузаков |
| 115 |
19:34:34 |
rus-tgk |
gen. |
организовываться |
ташкил ёфтан |
В. Бузаков |
| 116 |
19:32:37 |
rus-tgk |
gen. |
формировать |
ташкил додан |
В. Бузаков |
| 117 |
19:32:16 |
rus-tgk |
gen. |
основывать |
ташкил додан |
В. Бузаков |
| 118 |
19:32:00 |
rus-tgk |
gen. |
создавать |
ташкил додан |
В. Бузаков |
| 119 |
19:31:32 |
rus-tgk |
gen. |
образовывать |
ташкил додан |
В. Бузаков |
| 120 |
19:30:51 |
rus-tgk |
gen. |
организовывать |
ташкил додан |
В. Бузаков |
| 121 |
19:30:39 |
ger-ukr |
gen. |
sagen |
казати |
Brücke |
| 122 |
19:30:16 |
ger-ukr |
gen. |
ehrlich gesagt |
щиро кажучи |
Brücke |
| 123 |
19:27:42 |
rus-ger |
gen. |
аэрозоль от муравьёв |
Ameisenspray (спрей) |
marinik |
| 124 |
19:25:35 |
rus-fre |
law |
факультет подготовки иностранных граждан |
faculté de formation des citoyens étrangers |
ROGER YOUNG |
| 125 |
19:24:53 |
rus-ger |
garden. |
клеевая ловушка |
Klebefalle |
marinik |
| 126 |
19:24:49 |
rus-tgk |
ling. |
спряжение глаголов |
тасрифи феъл |
В. Бузаков |
| 127 |
19:24:30 |
rus-tgk |
ling. |
спряжение глагола |
тасрифи феъл |
В. Бузаков |
| 128 |
19:24:20 |
rus-ger |
gen. |
клейкая ловушка |
Klebefalle (липкая) |
marinik |
| 129 |
19:23:47 |
eng-rus |
law |
take to court |
подать в суд (на) |
MichaelBurov |
| 130 |
19:16:42 |
rus-tgk |
ling. |
спрягаемый |
тасрифшаванда |
В. Бузаков |
| 131 |
19:16:28 |
rus-tgk |
ling. |
склоняемый |
тасрифшаванда |
В. Бузаков |
| 132 |
19:16:01 |
rus-dut |
gen. |
отзыв на встречный иск |
conclusie van repliek |
ulkomaalainen |
| 133 |
19:15:49 |
rus-tgk |
ling. |
неспрягаемый |
тасрифнашаванда |
В. Бузаков |
| 134 |
19:15:47 |
eng-rus |
gen. |
wildland |
целинные земли |
I. Havkin |
| 135 |
19:15:34 |
rus-tgk |
ling. |
несклоняемый |
тасрифнашаванда |
В. Бузаков |
| 136 |
19:15:32 |
rus-ger |
garden. |
приманка для борьбы с муравьями |
Ameisenköder (порошок) |
marinik |
| 137 |
19:15:12 |
eng-rus |
arch. |
hofor |
горб |
Technical |
| 138 |
19:15:01 |
rus-dut |
gen. |
ответное заявление |
conclusie van antwoord |
ulkomaalainen |
| 139 |
19:14:35 |
rus-tgk |
ling. |
спрягаться |
тасриф шудан |
В. Бузаков |
| 140 |
19:14:19 |
rus-tgk |
ling. |
склоняться |
тасриф шудан |
В. Бузаков |
| 141 |
19:13:49 |
rus-tgk |
ling. |
спрягать |
тасриф кардан |
В. Бузаков |
| 142 |
19:13:41 |
rus-dut |
gen. |
исковое заявление |
conclusie van antwoord |
ulkomaalainen |
| 143 |
19:13:35 |
rus-tgk |
ling. |
склонять |
тасриф кардан |
В. Бузаков |
| 144 |
19:12:48 |
rus-ger |
gen. |
муравьиная приманка |
Ameisenköder |
marinik |
| 145 |
19:12:21 |
rus-dut |
gen. |
возражение по иску |
conclusie van eis |
ulkomaalainen |
| 146 |
19:12:04 |
rus-ger |
gen. |
средство от муравьёв |
Ameisenmittel (средство для избавления от муравьёв) |
marinik |
| 147 |
19:12:00 |
rus-tgk |
ling. |
спряжение |
тасриф |
В. Бузаков |
| 148 |
19:11:43 |
rus-tgk |
ling. |
склонение |
тасриф |
В. Бузаков |
| 149 |
19:10:46 |
eng-rus |
arch. |
olfend |
верблюд |
Technical |
| 150 |
19:09:55 |
rus-tgk |
ling. |
залог |
тарз |
В. Бузаков |
| 151 |
19:08:29 |
ger-ukr |
gen. |
zum damaligen Zeitpunkt |
на той момент |
Brücke |
| 152 |
19:07:25 |
rus-tgk |
ling. |
трифтонг |
трифтонг |
В. Бузаков |
| 153 |
19:07:03 |
rus-ger |
gen. |
средство для борьбы с муравьями |
Ameisenmittel |
marinik |
| 154 |
19:06:49 |
rus-ger |
garden. |
средство для борьбы с муравьями |
Ameisenbekämpfungsmittel |
marinik |
| 155 |
19:06:33 |
rus-ger |
gen. |
поодаль |
etwas entfernt |
alenushpl |
| 156 |
19:06:21 |
rus-tgk |
ling. |
омофон |
омофон |
В. Бузаков |
| 157 |
19:05:55 |
rus-tgk |
ling. |
омоним |
омоним |
В. Бузаков |
| 158 |
19:05:47 |
eng |
microbiol. |
G-ve |
Gram-negative |
MichaelBurov |
| 159 |
19:05:29 |
eng-rus |
gen. |
ugh |
тьфу |
April May |
| 160 |
19:03:05 |
rus-tgk |
gen. |
массив |
минтақа |
В. Бузаков |
| 161 |
19:01:20 |
rus-tgk |
gen. |
рай |
биҳишт |
В. Бузаков |
| 162 |
19:00:49 |
rus-tgk |
gen. |
рай на земле |
биҳишти рӯи замин |
В. Бузаков |
| 163 |
19:00:25 |
rus-ger |
gen. |
ядохимикат от муравьев |
Ameisengift |
marinik |
| 164 |
19:00:01 |
rus-ger |
garden. |
препарат для борьбы с муравьями |
Ameisengift (химический) |
marinik |
| 165 |
18:59:20 |
rus-fre |
law |
свидетельство о государственной аккредитации |
certificat d'accréditation d'État |
ROGER YOUNG |
| 166 |
18:58:58 |
rus-fre |
law |
специалист по учебно-методической работе |
spécialiste chargé du travail pédagogique et méthodique |
ROGER YOUNG |
| 167 |
18:58:41 |
rus-fre |
law |
специалист по учебно-методической работе |
spécialiste du travail pédagogique et méthodique |
ROGER YOUNG |
| 168 |
18:58:17 |
eng-rus |
gen. |
Quick prothrombin test |
протромбиновый тест по Квику |
ROGER YOUNG |
| 169 |
18:57:59 |
rus |
abbr. |
ПУ |
Производственное управление (Титан) |
Sweeterbit |
| 170 |
18:57:40 |
rus-tgk |
gen. |
международная организация |
ташкилоти байналхалқӣ |
В. Бузаков |
| 171 |
18:56:59 |
rus-tgk |
gen. |
международная организация |
ташкилоти байналмилалӣ |
В. Бузаков |
| 172 |
18:56:19 |
rus-tgk |
gen. |
банковская организация |
ташкилоти бонкӣ |
В. Бузаков |
| 173 |
18:55:56 |
rus-tgk |
gen. |
бюджетная организация |
ташкилоти буҷетӣ |
В. Бузаков |
| 174 |
18:55:46 |
eng-rus |
fig. |
hollow |
опустошённый |
Abysslooker |
| 175 |
18:55:25 |
rus-tgk |
gen. |
некоммерческая организация |
ташкилоти ғайритиҷоратӣ |
В. Бузаков |
| 176 |
18:54:43 |
rus-tgk |
gen. |
религиозная организация |
ташкилоти динӣ |
В. Бузаков |
| 177 |
18:54:30 |
eng-rus |
microbiol. |
Gram's stain |
окрашивание по Граму |
MichaelBurov |
| 178 |
18:54:04 |
rus-tgk |
gen. |
первичная организация |
ташкилоти ибтидоӣ |
В. Бузаков |
| 179 |
18:53:23 |
rus-tgk |
gen. |
профорганизация |
ташкилоти иттифоқи касаба |
В. Бузаков |
| 180 |
18:52:11 |
rus-tgk |
gen. |
профсоюзная организация |
ташкилоти иттифоқи касаба |
В. Бузаков |
| 181 |
18:51:16 |
rus-tgk |
gen. |
комсомольская организация |
ташкилоти комсомолӣ |
В. Бузаков |
| 182 |
18:50:41 |
rus-spa |
gen. |
в ознакомительных целях |
a efectos informativos |
spanishru |
| 183 |
18:50:36 |
rus-tgk |
gen. |
массовая организация |
ташкилоти оммавӣ |
В. Бузаков |
| 184 |
18:49:57 |
rus-tgk |
gen. |
пионерская организация |
ташкилоти пионерӣ |
В. Бузаков |
| 185 |
18:49:28 |
rus-tgk |
gen. |
подрядная организация |
ташкилоти пудратӣ |
В. Бузаков |
| 186 |
18:47:36 |
rus-tgk |
gen. |
советская организация |
ташкилоти шӯравӣ |
В. Бузаков |
| 187 |
18:46:56 |
eng-rus |
microbiol. |
gram-positive |
положительно окрашивающийся по Граму |
MichaelBurov |
| 188 |
18:46:38 |
rus-spa |
econ. |
профиль риска |
perfil de riesgo |
spanishru |
| 189 |
18:42:04 |
rus-fre |
law |
новый закон о коммунах |
nouvelle loi communale |
ROGER YOUNG |
| 190 |
18:38:20 |
eng-rus |
psychiat. |
ophidianthropy |
офидиантропия (бред превращения (человека) в змею) |
I. Havkin |
| 191 |
18:23:32 |
rus-spa |
gen. |
профессиональный |
profesionalizado |
spanishru |
| 192 |
18:20:47 |
rus-ger |
med. |
ведение родов |
Geburtsbetreuung |
jurist-vent |
| 193 |
18:20:32 |
rus-ger |
med. |
ведение родов |
Geburtsvorsorge |
jurist-vent |
| 194 |
18:20:07 |
rus-spa |
adv. |
отличительное преимущество |
ventaja diferencial |
spanishru |
| 195 |
18:15:03 |
eng-rus |
med. |
be affected |
заболевать (См. пример в статье "болеть".) |
I. Havkin |
| 196 |
18:13:20 |
eng-rus |
met. |
steel powder |
порошковая сталь |
Moonranger |
| 197 |
18:13:18 |
eng-rus |
med. |
autophagy flux |
аутофагический поток |
VladStrannik |
| 198 |
18:12:22 |
eng-rus |
med. |
Geburtsführung |
ведение родов |
jurist-vent |
| 199 |
18:10:38 |
rus-ger |
theatre. |
режиссер театра |
Theaterregisseur |
Лорина |
| 200 |
18:10:20 |
rus-ger |
theatre. |
театральный режиссер |
Theaterregisseur |
Лорина |
| 201 |
18:08:30 |
rus-ger |
cinema |
киноактриса |
Filmdarstellerin |
Лорина |
| 202 |
18:08:27 |
rus-ger |
med. |
трансмиссивная кровяная инфекция |
blutübertragbare Infektion |
jurist-vent |
| 203 |
18:05:21 |
rus-spa |
econ. |
брокерское обслуживание |
corretaje |
spanishru |
| 204 |
18:02:12 |
rus-ger |
arts. |
эстрадный |
Estraden- |
Лорина |
| 205 |
17:58:54 |
eng-rus |
gen. |
report on |
сообщать о |
I. Havkin |
| 206 |
17:58:05 |
eng-ukr |
chem. |
parting agent |
відокремлювальний засіб |
VladStrannik |
| 207 |
17:56:10 |
eng-rus |
gen. |
wet dream |
мокрый сон |
driven |
| 208 |
17:53:47 |
eng-rus |
chem. |
parting agent |
разделяющее средство |
VladStrannik |
| 209 |
17:53:16 |
rus-ger |
mus. |
солист группы |
Solosänger der Gruppe |
Лорина |
| 210 |
17:52:53 |
eng-rus |
med. |
electrical contact region |
область электрического контакта |
VladStrannik |
| 211 |
17:48:37 |
rus-ger |
gen. |
Государственная премия имени Тараса Шевченко |
Taras-Schewtschenko-Nationalpreis |
Лорина |
| 212 |
17:44:10 |
rus-spa |
econ. |
еврооблигация |
bono en euros |
spanishru |
| 213 |
17:41:10 |
rus-ger |
gen. |
всех времен |
aller Zeiten |
Лорина |
| 214 |
17:40:18 |
eng-rus |
med. |
affected |
заболевший (См. пример в статье "болеющий".) |
I. Havkin |
| 215 |
17:39:34 |
eng-rus |
med. |
affected |
болеющий (Affected persons feel terribly alone.) |
I. Havkin |
| 216 |
17:38:38 |
eng-rus |
med. |
co-administration study design |
план исследования с совместным введением |
VladStrannik |
| 217 |
17:37:19 |
rus-ger |
gen. |
премия Вольфа по физике |
Wolf-Preis für Physik |
Лорина |
| 218 |
17:27:53 |
eng-rus |
immunol. |
concentration dependent-manner |
зависимым от концентрации образом |
VladStrannik |
| 219 |
17:04:44 |
eng-rus |
pharma. |
filter bias |
систематическая ошибка, вносимая фильтрацией/фильтром |
CRINKUM-CRANKUM |
| 220 |
17:04:12 |
rus-ger |
med. |
Всероссийская служба медицины катастроф |
Allrussischer Dienst für Katastrophenmedizin |
jurist-vent |
| 221 |
17:02:49 |
eng-rus |
chem. |
percent crystalline response |
процент сигнала кристаллической фазы |
CRINKUM-CRANKUM |
| 222 |
17:01:07 |
eng-rus |
polym. |
dispersion in water |
водная дисперсия |
CRINKUM-CRANKUM |
| 223 |
16:59:51 |
rus-heb |
anat. |
верхушка лёгкого |
פסגת הריאה |
Баян |
| 224 |
16:56:21 |
rus |
abbr. |
СОНКО |
социально-ориентированное некоммерческое предприятие |
oshkindt |
| 225 |
16:56:06 |
rus |
abbr. |
СОНО |
социально-ориентированное некоммерческое предприятие |
oshkindt |
| 226 |
16:51:30 |
eng-rus |
health. |
if there is a risk of infection |
при наличии риска заражения |
Ivan Pisarev |
| 227 |
16:47:40 |
eng-rus |
med. |
CIMPR-coated plate |
планшет, покрытый CIMPR |
VladStrannik |
| 228 |
16:47:23 |
eng-rus |
med. |
CIMPR plate binding assay |
анализ связывания с CIMPR на планшетах |
VladStrannik |
| 229 |
16:46:10 |
eng-rus |
univer. |
major |
специальность (специальность в университете) |
Margaret A. |
| 230 |
16:45:40 |
eng-rus |
pharma. |
replicates per treatment |
число повторностей в каждом опыте |
CRINKUM-CRANKUM |
| 231 |
16:34:35 |
rus-ger |
med. |
тест на ВИЧ |
HIV-Test |
dolmetscherr |
| 232 |
16:29:48 |
eng-rus |
mil., lingo |
kitchen command |
наряд по кухне |
CRINKUM-CRANKUM |
| 233 |
16:29:04 |
eng-rus |
gen. |
jetlag |
синдром дальнего перелёта |
Scorrific |
| 234 |
16:28:47 |
eng-rus |
gen. |
bennie |
сокращение от benefit |
driven |
| 235 |
16:18:59 |
eng-rus |
health. |
serological window |
серологическое окно |
Ivan Pisarev |
| 236 |
16:09:21 |
rus-ger |
med. |
учение о смерти |
Todeslehre |
jurist-vent |
| 237 |
16:09:11 |
rus-ger |
med. |
учение о смерти |
Lehre vom Tod |
jurist-vent |
| 238 |
16:07:46 |
rus-ger |
med. |
учение о смерти |
Thanatologie |
jurist-vent |
| 239 |
16:05:54 |
rus-ger |
med. |
судебно-медицинская экспертиза |
rechtsmedizinische Begutachtung |
jurist-vent |
| 240 |
16:04:32 |
ger-ukr |
gen. |
sich auskennen |
розбиратися |
Brücke |
| 241 |
15:56:04 |
eng-rus |
gen. |
keep up with one's reasoning |
следить за чьей-то мыслью |
Abysslooker |
| 242 |
15:54:43 |
eng-rus |
mil. |
wavering troops |
войска, воля к сопротивлению которых сломлена |
CRINKUM-CRANKUM |
| 243 |
15:48:14 |
rus-ger |
mil. |
противник неустановленной численности |
Feind in unbekannter Starke |
golowko |
| 244 |
15:41:31 |
eng-rus |
auto. |
light collecting box |
оптический блок (прибор для регулировки света фар) |
xelenka |
| 245 |
15:39:53 |
eng-rus |
gen. |
return to the store |
вернуть в магазин (какой-либо товар) |
dimock |
| 246 |
15:38:49 |
eng-rus |
inf. |
how was your vacation? |
как прошёл твой отпуск? |
dimock |
| 247 |
15:38:05 |
rus-ger |
gen. |
фемидом |
Femidom |
dolmetscherr |
| 248 |
15:31:10 |
eng-rus |
ling. |
Support Pack |
вспомогательные материалы (см. здесь) |
dimock |
| 249 |
15:28:32 |
eng-rus |
softw. |
locality scheduling |
планирование с привязкой к узлам (см. статью) |
dimock |
| 250 |
15:21:41 |
eng-rus |
med. |
autophagic buildup |
накопление аутофагосом |
VladStrannik |
| 251 |
15:21:13 |
eng-rus |
winemak. |
Fitou |
Фиту (фр. 1. красное сухое вино 2. апелласьон винодельческой области Лангедок, регион Лангедок-Руссильон, производящий натуральные сладкие вина и богатые танинами сухие вина) |
baletnica |
| 252 |
15:21:03 |
eng-rus |
gen. |
HRMS |
МСВР (масс-спектрометрия высокого разрешения • high-resolution mass spectrometry) |
4uzhoj |
| 253 |
15:19:53 |
rus-ger |
mil. |
отбить |
zurückerobern |
Andrey Truhachev |
| 254 |
15:18:52 |
rus-ger |
mil. |
вновь овладеть |
wieder in Besitz nehmen (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen.) |
Andrey Truhachev |
| 255 |
15:18:25 |
eng-rus |
mil. |
Walter Reed |
центральный армейский госпиталь имени Уолтера Рида |
CRINKUM-CRANKUM |
| 256 |
15:14:58 |
eng-rus |
winemak. |
ginjo-shu |
гиндзё-сю (3-й основной тип саке; саке из рисового солода; готовится из мелко помолотого полированного риса с добавлением алкоголя или без добавок.) |
baletnica |
| 257 |
15:11:41 |
eng-rus |
winemak. |
gin rickey |
"рики" с джином |
baletnica |
| 258 |
15:10:26 |
eng-rus |
qual.cont. |
process mean |
среднее значение процесса (среднее качество изделий при данном процессе изготовления) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 259 |
15:09:21 |
eng-rus |
winemak. |
depitch |
рассмоливать (бочку) |
baletnica |
| 260 |
15:09:18 |
eng-rus |
polit. |
minister for sport |
министр спорта |
andrew_egroups |
| 261 |
15:08:48 |
eng-rus |
polit. |
sports minister |
министр спорта |
andrew_egroups |
| 262 |
15:08:17 |
eng-rus |
winemak. |
despumate |
обеспенивать |
baletnica |
| 263 |
15:07:06 |
eng-rus |
winemak. |
color depth |
насыщенность цветового тона (дегуст. об окраске вина) |
baletnica |
| 264 |
15:06:48 |
eng-rus |
gen. |
advanced refining |
глубокая переработка (нефти. They have managed to accomplish this through development of a series of advanced refining processes: thermal cracking, polymerization, alkylation, catalytic cracking, hydrogenation, reforming, and fluid catalytic cracking.) |
Alexander Demidov |
| 265 |
15:05:36 |
eng-rus |
brew. |
decoction |
вываривание |
baletnica |
| 266 |
15:04:08 |
eng-rus |
winemak. |
decoction |
экстрагирование вещества или его компонентов путём кипячения в воде |
baletnica |
| 267 |
15:03:39 |
eng-rus |
mil., lingo |
fuzzy-wuzzies |
туземцы |
CRINKUM-CRANKUM |
| 268 |
15:03:09 |
rus-ger |
med. |
умственная отсталость |
geistige Behinderung |
jurist-vent |
| 269 |
15:02:53 |
rus-ger |
med. |
умственная отсталость |
mentale Retardierung |
jurist-vent |
| 270 |
15:02:36 |
rus-ger |
med. |
умственная отсталость |
geistige Zurückgebliebenheit |
jurist-vent |
| 271 |
15:00:03 |
eng-rus |
winemak. |
decap |
удалять колпачки (с бутылок) |
baletnica |
| 272 |
14:59:54 |
eng-rus |
gen. |
situation |
затруднение |
alikssepia |
| 273 |
14:59:39 |
eng-rus |
health. |
Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS |
Федеральный научно-методический центр СПИД |
Ivan Pisarev |
| 274 |
14:59:35 |
eng-rus |
mil., lingo |
Frau Atkins |
немка, проводящая время с американским английским солдатом |
CRINKUM-CRANKUM |
| 275 |
14:59:03 |
eng-rus |
winemak. |
devat |
переливать (= decant) |
baletnica |
| 276 |
14:58:39 |
eng-rus |
brew. |
Indian Pale Ale |
индийский светлый эль (в простонародье "ипа") |
citysleeper |
| 277 |
14:57:42 |
rus-ger |
mil. |
обескровленный |
aufgerieben (durch das Feuer der Artillerie ist das Regiment fast voellig aufgerieben. es sind erhebliche Veluste eingetreten.) |
Andrey Truhachev |
| 278 |
14:54:12 |
eng-rus |
mil., lingo |
frat ban |
запрещение общения с местным населением (оккупированной страны) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 279 |
14:52:17 |
eng-rus |
mil., lingo |
forgetting school |
курсы для отчисленных из разведки (имеют целью заставить их забыть секретные данные) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 280 |
14:37:26 |
eng-rus |
chem. |
reaction conditions |
условия протекания реакции |
mancy7 |
| 281 |
14:36:50 |
rus-ger |
med. |
пролапс передней створки митрального клапана |
anteriorer Mitralklappenprolaps |
paseal |
| 282 |
14:35:33 |
eng-rus |
aeron. |
turn |
оборот (Open valve 8 2 to 3 turns. Открыть клапан 8 на 2-3 оборота.) |
muzungu |
| 283 |
14:34:35 |
rus-ger |
law |
свидетельство о подлинности |
Echtheitsbescheinigung |
Гималайя |
| 284 |
14:30:43 |
rus-ger |
mil. |
засесть |
liegen bleiben (в каком либо месте, о противнике; Im mittleren Abschnitt noerdlich M. ist eine Feindgruppe liegen geblieben) |
Andrey Truhachev |
| 285 |
14:28:27 |
rus-ger |
mil. |
засесть |
liegenbleiben (в каком либо месте, о противнике: Im mittleren Abschnitt noerdlich M. ist eine Feindgruppe liegen geblieben.) |
Andrey Truhachev |
| 286 |
14:27:09 |
eng-rus |
gen. |
the same way |
под тем же углом |
Abysslooker |
| 287 |
14:26:43 |
rus-ger |
cook. |
рваная свинина |
gezogenes Schweinefleisch (англ. Pulled Pork) |
Мила Плюшева |
| 288 |
14:25:48 |
rus-ger |
law, ADR |
залежаться |
liegenbleiben (о товаре) |
Andrey Truhachev |
| 289 |
14:24:58 |
rus-ger |
law, ADR |
не находить спроса |
liegenbleiben |
Andrey Truhachev |
| 290 |
14:24:04 |
rus-ger |
gen. |
зависнуть |
liegenbleiben |
Andrey Truhachev |
| 291 |
14:22:03 |
rus-tur |
gen. |
через раз |
ikide bir |
Natalya Rovina |
| 292 |
14:20:23 |
eng-rus |
gen. |
stew |
варево |
alikssepia |
| 293 |
14:14:26 |
rus-spa |
gen. |
в ознакомительных целях |
con fines ilustrativos |
spanishru |
| 294 |
14:12:54 |
rus-ger |
mil. |
неустановленной численности |
von unbekannter Stärke |
Andrey Truhachev |
| 295 |
14:12:03 |
rus-ger |
mil. |
неустановленной численности |
in unbekannter Stärke |
Andrey Truhachev |
| 296 |
14:11:26 |
rus-spa |
gen. |
вода из-под крана |
agua de la llave |
votono |
| 297 |
14:10:47 |
eng-rus |
gen. |
stew |
кипящая смесь |
alikssepia |
| 298 |
14:09:47 |
rus-est |
chem. |
марганцовка |
lillaprilla |
ВВладимир |
| 299 |
14:08:22 |
rus-ger |
med. |
хламидиоз |
Chlamydieninfektion |
jurist-vent |
| 300 |
14:08:02 |
rus-spa |
gen. |
следует отметить |
cabe destacar |
votono |
| 301 |
13:57:58 |
eng-rus |
gen. |
ruse |
отвлекающий манёвр |
alikssepia |
| 302 |
13:54:46 |
rus-ger |
mil. |
приближение противника |
Feindannäherung |
Andrey Truhachev |
| 303 |
13:48:18 |
eng-rus |
ed. |
Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod |
Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского |
Himera |
| 304 |
13:46:14 |
eng-rus |
mil. |
fold in the terrain |
складка местности |
CRINKUM-CRANKUM |
| 305 |
13:44:42 |
eng-rus |
mil. |
floor map |
макет местности (смонтированный на полу) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 306 |
13:43:28 |
eng-rus |
|
liquid chromatography – tandem mass spectrometry |
liquid chromatography with tandem mass spectrometry |
VladStrannik |
| 307 |
13:38:16 |
eng-rus |
chromat. |
product ion |
ионный продукт |
VladStrannik |
| 308 |
13:31:02 |
eng-rus |
chromat. |
quadrupole time of flight mass spectrometer |
квадрупольный времяпролетный масс-спектрометр |
VladStrannik |
| 309 |
13:28:23 |
eng-rus |
softw. |
turnaround time |
время завершения (см. статью) |
dimock |
| 310 |
13:27:49 |
eng-rus |
chromat. |
high resolution mass spectrometry analysis |
анализ с использованием масс-спектрометрии высокого разрешения (HRMS) |
VladStrannik |
| 311 |
13:27:25 |
eng-rus |
chromat. |
high performance liquid chromatography with fluorescence detection |
высокоэффективная жидкостная хроматография с флуоресцентным выявлением (HPLC-FLD) |
VladStrannik |
| 312 |
13:27:07 |
eng-rus |
softw. |
homogeneous redundancy |
однородная избыточность (см. статью) |
dimock |
| 313 |
13:25:36 |
rus-ger |
gen. |
садово-парковая обрезь |
Grünschnitt |
marinik |
| 314 |
13:24:43 |
rus-ger |
gen. |
садово-парковая обрезь |
Garten- und Parkabfälle |
marinik |
| 315 |
13:24:10 |
eng-rus |
journ. |
Global Investigative Journalism Network |
Глобальная сеть журналистов-расследователей |
maxkuzmin |
| 316 |
13:23:28 |
rus-ger |
waste.man. |
растительные отходы при уходе за древесно-кустарниковыми посадками |
Garten- und Parkabfälle |
marinik |
| 317 |
13:23:12 |
eng |
abbr. journ. |
GIJN |
Global Investigative Journalism Network |
maxkuzmin |
| 318 |
13:21:12 |
rus-ger |
waste.man. |
садово-парковые отходы |
Garten- und Parkabfälle |
marinik |
| 319 |
13:12:25 |
eng-rus |
O&G, casp. |
response staging area |
пункт встречи аварийных служб |
Yeldar Azanbayev |
| 320 |
13:11:38 |
eng |
abbr. O&G, casp. |
RSA |
response staging area |
Yeldar Azanbayev |
| 321 |
13:11:34 |
rus-ger |
med. |
атеросклероз сонных артерий |
Carotisarteriosklerose |
paseal |
| 322 |
13:09:54 |
rus-ger |
waste.man. |
пищевые отходы кухонь и организаций общественного питания |
Küchen- und Kantinenabfälle |
marinik |
| 323 |
13:09:32 |
rus-ger |
waste.man. |
пищевые отходы организаций общественного питания |
Kantinenabfall |
marinik |
| 324 |
13:07:48 |
rus-ita |
gen. |
переименование |
ridenominazione |
massimo67 |
| 325 |
13:07:06 |
rus-ger |
waste.man. |
пищевые отходы кухонь |
Küchenabfall |
marinik |
| 326 |
13:06:12 |
rus-ger |
med. |
стеноз диагональной ветви |
Diagonalast-Stenose |
paseal |
| 327 |
13:04:42 |
ger |
med. |
DA‑Stenose |
Diagonalast-Stenose |
paseal |
| 328 |
13:03:09 |
eng-rus |
zool. |
myrmecomorphy |
мирмекоморфия (внешнее сходство с муравьями, один из видов мимикрии) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 329 |
12:59:34 |
eng-rus |
corp.gov. |
borrowing powers |
заёмные полномочия |
igisheva |
| 330 |
12:59:08 |
eng-rus |
gen. |
fomenter |
подстрекатель |
akrivobo |
| 331 |
12:56:02 |
rus-ger |
waste.man. |
место образования |
Anfallstelle (возникновения отходов) |
marinik |
| 332 |
12:56:01 |
rus-tgk |
zool. |
райская мухоловка |
пашшахӯраки биҳиштӣ |
В. Бузаков |
| 333 |
12:55:22 |
rus-tgk |
zool. |
мухоловка |
пашшахӯрак |
В. Бузаков |
| 334 |
12:55:12 |
rus-ger |
med. |
пузырчатый дерматоз |
blasenbildende Dermatose |
jurist-vent |
| 335 |
12:52:23 |
rus-tgk |
gen. |
мухоловка |
пашшакушак |
В. Бузаков |
| 336 |
12:52:02 |
rus-tgk |
gen. |
мухобойка |
пашшакушак |
В. Бузаков |
| 337 |
12:50:44 |
rus-ger |
med. |
сужение латеральных карманов и межпозвонковых отверстий |
Einengung rezessal/foraminal |
paseal |
| 338 |
12:48:26 |
rus-ger |
waste.man. |
отходы мусор от строительных и ремонтных работ |
Bauschutt |
marinik |
| 339 |
12:48:16 |
eng-rus |
cinema |
Idiot's Array |
Расклад идиота (название серии в "Звездных войнах") |
iwona |
| 340 |
12:48:12 |
rus-ger |
med. |
красная волчанка |
Lupus erythematodes |
jurist-vent |
| 341 |
12:47:42 |
rus-ger |
waste.man. |
отходы от сноса зданий и сооружений |
Abbruchabfall |
marinik |
| 342 |
12:46:20 |
rus-ger |
med. |
целевой уровень |
Zielwert |
paseal |
| 343 |
12:38:40 |
rus-ger |
waste.man. |
отходообразователь |
Abfallerzeuger |
marinik |
| 344 |
12:33:35 |
eng-rus |
logist. |
consignment inventory |
транспортная накладная |
Andy |
| 345 |
12:31:33 |
eng-rus |
engin. |
glow tube |
накальная трубка (часть свечи накаливания) |
coach |
| 346 |
12:27:02 |
rus-ita |
gen. |
дополнительное профессиональное обучение |
formazione professionale supplementare |
massimo67 |
| 347 |
12:26:40 |
rus-spa |
ecol. |
выбросы углекислого газа в атмосферу СО2 |
la emisión de CO2 a la atmósfera |
DinaAlex |
| 348 |
12:23:00 |
rus-ger |
med. |
розовый лишай |
Röschenflechte |
jurist-vent |
| 349 |
12:16:14 |
eng-rus |
gen. |
signal disapproval |
демонстрировать недовольство |
ssn |
| 350 |
12:16:12 |
rus-ita |
gen. |
оказания платных образовательных услуг |
erogazione a pagamento di servizi educativi |
massimo67 |
| 351 |
12:15:53 |
rus-ita |
gen. |
смелый |
grintoso (например, look grintoso - смелый образ) |
livebetter.ru |
| 352 |
12:06:36 |
rus-spa |
gen. |
пикап с двухрядной кабиной |
camioneta de doble cabina |
Alexey Kazakov |
| 353 |
12:04:42 |
rus-tur |
gen. |
подхватить болезнь |
şifayı bulmak |
Natalya Rovina |
| 354 |
12:04:27 |
rus-tur |
gen. |
подхватить болезнь |
şifayı kapmak |
Natalya Rovina |
| 355 |
11:59:28 |
eng-rus |
law |
non-privileged |
неохраняемый адвокатской тайной |
Leonid Dzhepko |
| 356 |
11:47:36 |
eng-rus |
mil. |
flashing code beacon |
проблесковый кодовый маяк |
CRINKUM-CRANKUM |
| 357 |
11:43:56 |
rus-ger |
automat. |
количество импульсов за оборот |
Strichzahl (Geberstrichzahl – Impulse pro Umdrehung источник) |
Dominator_Salvator |
| 358 |
11:40:08 |
eng-rus |
mil. |
film badge dosimeter |
плёночный дозиметр |
CRINKUM-CRANKUM |
| 359 |
11:39:46 |
eng-rus |
gen. |
purport to be |
считаться (чем-либо) It [lycanthpopy] is purported to be a rare disorder.) |
I. Havkin |
| 360 |
11:39:41 |
rus-ger |
med. |
противоопухолевый препарат |
antitumorales Medikament |
jurist-vent |
| 361 |
11:39:23 |
eng-rus |
mil. |
fiber diffusion board |
диффузионный картон |
CRINKUM-CRANKUM |
| 362 |
11:38:04 |
eng-rus |
med. |
single support |
одиночная опора (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 363 |
11:37:27 |
eng-rus |
med. |
first double support |
первая двойная опора (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 364 |
11:36:46 |
eng-rus |
med. |
center of mass |
общий центр масс тела (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 365 |
11:36:05 |
eng-rus |
med. |
cadence of walking |
частота шага (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 366 |
11:35:32 |
eng-rus |
biochem. |
recombinant human acid α-glucosidase |
рекомбинантная кислая α-глюкозидаза человека (rhGAA) |
VladStrannik |
| 367 |
11:35:20 |
eng-rus |
med. |
walking cycle |
цикл шага (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 368 |
11:34:30 |
eng-rus |
med. |
toe-out angle |
угол разворота стопы (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 369 |
11:34:03 |
rus-ger |
waste.man. |
смешанные отходы строительства, сноса зданий и сооружений |
Baumischabfall |
marinik |
| 370 |
11:33:46 |
eng-rus |
med. |
walking speed |
скорость шага (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 371 |
11:33:12 |
rus-ger |
gen. |
смешанные строительные отходы |
Baumischabfall |
marinik |
| 372 |
11:33:10 |
eng-rus |
med. |
swing phase |
период переноса (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 373 |
11:32:31 |
eng-rus |
med. |
stance phase |
период опоры (клинический анализ походки) |
Natalya Rovina |
| 374 |
11:31:40 |
eng-rus |
med. |
Clinical Gait Analysis |
клинический анализ походки |
Natalya Rovina |
| 375 |
11:31:10 |
eng |
abbr. med. |
CGA |
Clinical Gait Analysis |
Natalya Rovina |
| 376 |
11:30:15 |
eng-rus |
med. |
step width |
база шага |
Natalya Rovina |
| 377 |
11:29:32 |
rus-ita |
gen. |
овладеть ремеслом |
apprendere il mestiere |
massimo67 |
| 378 |
11:29:28 |
eng-rus |
med. |
second double support |
вторая двойная опора |
Natalya Rovina |
| 379 |
11:29:20 |
rus-ger |
|
Müllentsorgungsunternehmen |
Müllentsorger |
marinik |
| 380 |
11:28:56 |
eng-rus |
med. |
stride length |
длина цикла шага |
Natalya Rovina |
| 381 |
11:28:34 |
rus-ger |
gen. |
оператор по обращению с твёрдыми коммунальными отходами |
Müllentsorgungsunternehmen (предприятие/компания по сбору и утилизации/переработке отходов) |
marinik |
| 382 |
11:28:27 |
eng-rus |
mil. |
leech repellent |
средства против пиявок |
CRINKUM-CRANKUM |
| 383 |
11:24:56 |
eng-rus |
engin. |
glow tube |
нагревательный стержень (часть свечи накаливания) |
coach |
| 384 |
11:24:28 |
eng-rus |
gen. |
rather amazing stuff |
просто изумительно |
suburbian |
| 385 |
11:21:31 |
eng-rus |
mil. |
byname assignment |
персональное назначение |
CRINKUM-CRANKUM |
| 386 |
11:21:09 |
eng-rus |
gen. |
to you |
к вашим услугам |
suburbian |
| 387 |
11:20:55 |
eng-rus |
ed. |
Povolzhskiy State University of Telecommunications and Informatics |
Поволжская государственная академия телекоммуникаций и информатики |
Himera |
| 388 |
11:20:38 |
rus-ger |
med. |
антитромботический препарат |
antithrombotisches Medikament |
jurist-vent |
| 389 |
11:19:57 |
eng-rus |
mil., lingo |
Bunjy |
инструктор физической подготовки |
CRINKUM-CRANKUM |
| 390 |
11:17:54 |
eng-rus |
mil. |
broadcast control |
циркулярное управление истребителями-перехватчиками |
CRINKUM-CRANKUM |
| 391 |
11:17:17 |
eng-rus |
mil., lingo |
broad brush treatment |
общая картина (обстановки) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 392 |
11:16:34 |
eng-rus |
mil. |
brinkman |
поджигатель войны |
CRINKUM-CRANKUM |
| 393 |
11:16:06 |
eng-rus |
ed. |
Moscow State University of Railway Engineering |
Московский институт инженеров железнодорожного транспорта |
Himera |
| 394 |
11:14:42 |
eng-rus |
mil. |
Bren group |
пулеметная группа (вооруженная ручным пулеметом Брена) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 395 |
11:13:40 |
eng-rus |
mil. |
breakup pattern point |
ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу (после десантирования) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 396 |
11:12:55 |
eng-rus |
mil. |
breast height |
высота внутренней крутости бруствера |
CRINKUM-CRANKUM |
| 397 |
11:11:04 |
rus-ger |
gen. |
отходы строительства и ремонта |
Bauabfall |
marinik |
| 398 |
11:10:34 |
rus-ger |
waste.man. |
отходы строительного производства |
Bauabfall |
marinik |
| 399 |
11:09:46 |
eng-rus |
mil., lingo |
brassed-off |
не интересующийся службой |
CRINKUM-CRANKUM |
| 400 |
11:09:04 |
eng-rus |
mil. |
Boyd flame projector |
огнемет Бойда |
CRINKUM-CRANKUM |
| 401 |
11:05:54 |
eng-rus |
mil., lingo |
blaze away |
палить |
CRINKUM-CRANKUM |
| 402 |
11:01:05 |
rus-tur |
gen. |
супруги |
karı koca |
Natalya Rovina |
| 403 |
11:00:37 |
rus-tur |
gen. |
старуха |
kocakarı |
Natalya Rovina |
| 404 |
11:00:32 |
rus-tur |
inf. |
бабка |
kocakarı |
Natalya Rovina |
| 405 |
10:53:13 |
eng-rus |
mil., lingo |
billiard |
сбрасывать торпеду (с бреющего полета) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 406 |
10:51:00 |
rus-ger |
econ. |
высокомаржинальный |
margenreich |
JuliaKever |
| 407 |
10:50:50 |
eng-rus |
mil. |
Bessel method |
определение точки стояния способом обратной засечки (способом Бесселя) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 408 |
10:50:14 |
rus-gre |
gen. |
учиться |
σπουδάζω |
dbashin |
| 409 |
10:49:22 |
eng-rus |
mil. |
below-surface protection |
укрытие под землей |
CRINKUM-CRANKUM |
| 410 |
10:49:13 |
rus-est |
est. |
публичная закупка |
avalik hange |
dara1 |
| 411 |
10:48:49 |
eng-rus |
mil., lingo |
belly-buzz |
совершать посадку на фюзеляж (на "брюхо") |
CRINKUM-CRANKUM |
| 412 |
10:44:28 |
eng-rus |
mil. |
behavioral evaluation |
оценка поведения (в бою) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 413 |
10:43:40 |
eng-rus |
mil. |
behind me, file! |
за мной в колонну по одному! (команда) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 414 |
10:41:23 |
rus-gre |
gen. |
думать |
νομίζω (полагать) |
dbashin |
| 415 |
10:40:01 |
eng-rus |
mil. |
babble |
радиопомехи |
CRINKUM-CRANKUM |
| 416 |
10:35:58 |
eng-rus |
psychother. |
skin hunger |
"кожный голод" (Кожным, или тактильным, голодом называют состояние человека, при котором он испытывает острый недостаток контактов "кожа к коже", т.е. прикосновений.) |
Ying |
| 417 |
10:35:36 |
eng-rus |
|
магнитогравиметрическая сепарация |
МГМ–сепарация |
4uzhoj |
| 418 |
10:34:59 |
rus-spa |
gen. |
производные прямые инвестиции |
inversiones inducidas directas |
Alexey Kazakov |
| 419 |
10:33:43 |
eng-rus |
lab.eq. |
gasket |
гаскетка (в аппарате высокого давления) |
masizonenko |
| 420 |
10:32:42 |
eng |
abbr. checkers. |
AFIMSC |
Air Force Installation and Mission Support Center |
CRINKUM-CRANKUM |
| 421 |
10:28:53 |
rus-ita |
gen. |
при поддержке |
con l’assistenza di |
massimo67 |
| 422 |
10:26:42 |
rus-gre |
gen. |
разговаривать |
κουβεντιάζω |
dbashin |
| 423 |
10:17:27 |
eng-rus |
mil., lingo |
dedigitate |
не зевайте! |
CRINKUM-CRANKUM |
| 424 |
10:15:32 |
eng-rus |
mil., lingo |
deadeye |
меткий стрелок |
CRINKUM-CRANKUM |
| 425 |
10:14:47 |
rus-ger |
med. |
тилт-тест |
Kipptischuntersuchung (  wikipedia.org) |
folkman85 |
| 426 |
10:14:26 |
rus-tur |
gen. |
прихватить болезнь |
şifayı kapmak |
Natalya Rovina |
| 427 |
10:14:02 |
eng-rus |
mil., lingo |
damp run |
обучение в условиях, приближённых к реальным |
CRINKUM-CRANKUM |
| 428 |
10:13:57 |
rus-tur |
gen. |
приболеть |
şifayı kapmak |
Natalya Rovina |
| 429 |
10:13:32 |
rus-tur |
gen. |
прихватить болезнь |
şifayı bulmak |
Natalya Rovina |
| 430 |
10:13:04 |
rus-tur |
gen. |
приболеть |
şifayı bulmak |
Natalya Rovina |
| 431 |
10:12:33 |
rus-tur |
gen. |
вылечиться |
şifa bulmak |
Natalya Rovina |
| 432 |
10:12:19 |
rus-tur |
gen. |
найти исцеление |
şifa bulmak |
Natalya Rovina |
| 433 |
10:10:10 |
rus-spa |
gen. |
Международная экономическая ассоциация |
Asociación Económica Internacional (организационно-правовая форма предприятия на Кубе) |
Alexey Kazakov |
| 434 |
10:08:26 |
spa |
abbr. |
AEI |
Asociación Económica Internacional |
Alexey Kazakov |
| 435 |
10:02:03 |
rus-spa |
gen. |
Консорциум предприятий сахарной промышленности |
Consorcio Azucarero de Empresas Industriales |
Alexey Kazakov |
| 436 |
10:01:02 |
spa |
abbr. |
CAEI |
Consorcio Azucarero de Empresas Industriales |
Alexey Kazakov |
| 437 |
9:59:06 |
eng-rus |
econ. |
gig economy |
экономика свободных сделок |
ИВГ |
| 438 |
9:58:14 |
eng-rus |
med. |
lipohemia |
липемия крови (Наличие в анализе крови липидов) |
Reanimatolog2 |
| 439 |
9:56:24 |
eng-rus |
econ. |
gig economy |
рынок краткосрочных контрактов |
ИВГ |
| 440 |
9:55:00 |
eng-rus |
med. |
lipohemia |
липогемия |
Reanimatolog2 |
| 441 |
9:53:42 |
rus-ita |
gen. |
информационный спонсор |
media sponsor |
massimo67 |
| 442 |
9:50:23 |
rus-ita |
gen. |
генеральный спонсор |
sponsor principale |
massimo67 |
| 443 |
9:41:17 |
rus-ita |
gen. |
женский мастер |
parrucchiere per donna |
massimo67 |
| 444 |
9:25:09 |
eng-rus |
OHS |
ice shoes |
ледоступы |
Ася Кудрявцева |
| 445 |
8:52:49 |
eng-rus |
ed. |
Nizhny Novgorod State University of Architecture and Civil Engineering |
Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет |
Himera |
| 446 |
8:46:43 |
rus |
abbr. ed. |
ИДПО |
институт дополнительного образования |
Himera |
| 447 |
8:44:46 |
eng-rus |
ed. |
extended education institution |
институт дополнительного образования |
Himera |
| 448 |
8:44:24 |
eng-rus |
gen. |
Engineering News-Record |
Новости гражданского строительства и инженерно-технических работ (журнал) |
Natalya Rovina |
| 449 |
8:42:02 |
eng |
abbr. |
ENR |
Engineering News-Record |
Natalya Rovina |
| 450 |
8:20:22 |
rus-ger |
med. |
здоровье населения |
öffentliche Gesundheit |
jurist-vent |
| 451 |
7:40:39 |
rus-spa |
law |
Стандартизированный лист предупреждений |
Ficha de Advertencias Estandarizadas (FIAE) |
serdelaciudad |
| 452 |
7:37:30 |
rus-spa |
law |
Европейский стандартизованный информационный лист |
Ficha Europea de Informacion Normalizada (FEIN) |
serdelaciudad |
| 453 |
7:20:48 |
eng-rus |
tech. |
floating piston container |
контейнер с плавающим поршнем |
verner_rt |
| 454 |
7:18:59 |
eng |
abbr. |
FPC |
floating piston container |
verner_rt |
| 455 |
7:16:39 |
eng-rus |
mil. |
propellant |
пороховой заряд |
Technical |
| 456 |
7:15:10 |
eng-rus |
mil. |
breechloading gun |
казнозарядное оружие |
Technical |
| 457 |
7:10:52 |
eng-rus |
mil. |
ignition device |
воспламеняющий элемент (Капсюль в патроне или снаряде) |
Technical |
| 458 |
6:58:25 |
eng-rus |
food.ind. |
chalky mouthfeel |
мучнистый привкус |
sankozh |
| 459 |
6:54:54 |
eng-rus |
O&G, casp. |
various kinds |
различного характера |
Yeldar Azanbayev |
| 460 |
6:53:06 |
eng-rus |
food.ind. |
indulgent |
с великолепными вкусовыми качествами (indulgent dessert; Здесь не про вкусовые качества, а про обилие калорий и потакание своим желаниям. UniversalLove) |
sankozh |
| 461 |
5:50:28 |
eng-rus |
O&G, tengiz. |
loss of property |
пропажа имущества |
Yeldar Azanbayev |
| 462 |
5:04:24 |
rus-ger |
automat. |
отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач |
Servofehler |
Dominator_Salvator |
| 463 |
4:50:25 |
rus-ger |
ed. |
модуль |
Modul (средний род) |
Лорина |
| 464 |
4:14:50 |
rus-ger |
gen. |
фирменный |
hauseigen |
ichplatzgleich |
| 465 |
4:08:48 |
eng-rus |
market. |
speed to market |
скорость вывода товара на рынок |
sankozh |
| 466 |
3:58:50 |
eng-rus |
gen. |
challenges |
сложности |
sankozh |
| 467 |
3:33:16 |
rus-ger |
med. |
перелить кровь |
das Blut verabreichen |
Лорина |
| 468 |
3:33:07 |
rus-ger |
med. |
переливать кровь |
das Blut verabreichen |
Лорина |
| 469 |
3:32:28 |
eng-rus |
gen. |
not very much |
не слишком часто |
suburbian |
| 470 |
3:28:50 |
eng-rus |
slang |
get egg on one's face |
садиться в лужу |
P68 |
| 471 |
2:48:36 |
eng-rus |
|
phone app |
smartphone app |
sankozh |
| 472 |
2:46:44 |
eng-rus |
gen. |
as sure as shooting |
как пить дать |
Liv Bliss |
| 473 |
2:44:43 |
eng-rus |
gen. |
disrupt |
вносить хаос (an app that disrupted the industry) |
sankozh |
| 474 |
2:34:20 |
eng-rus |
market. |
winning product |
успешный продукт (на рынке) |
sankozh |
| 475 |
2:11:38 |
eng-rus |
chem. |
chain transfer constant |
константа переноса цепи (источник: willson.cm.utexas.edu) |
mancy7 |
| 476 |
2:00:54 |
eng-rus |
poultr. |
hatcher basket |
выводная корзина |
ВосьМой |
| 477 |
1:40:15 |
eng-rus |
slang |
email |
емелька |
Liv Bliss |
| 478 |
1:35:46 |
eng-rus |
gen. |
chemical |
синтезированный (ингредиент) |
sankozh |
| 479 |
1:32:05 |
rus-ger |
gen. |
трансгендер |
Transgender |
Лорина |
| 480 |
1:12:40 |
eng-rus |
poultr. |
transfer room |
зал переноса яиц |
ВосьМой |
| 481 |
1:06:54 |
eng-rus |
met. |
insoluble anode electrolysis |
электролиз с нерастворимыми анодами |
Эсмеральда |
| 482 |
1:04:52 |
eng-rus |
met. |
heavy nonferrous metals |
тяжёлые цветные металлы |
Эсмеральда |
| 483 |
1:03:10 |
eng-rus |
met. |
raw material of secondary nonferrous metallurgy |
сырьё вторичной цветной металлургии |
Эсмеральда |
| 484 |
1:01:53 |
eng-rus |
met. |
scrap and waste grade |
сорт лома и отходов |
Эсмеральда |
| 485 |
1:00:37 |
eng-rus |
met. |
scrap and waste preparation |
разделка лома и отходов |
Эсмеральда |
| 486 |
1:00:30 |
rus-ger |
gen. |
Всемирный день борьбы против хронического обструктивного заболевания лёгких |
Welttag der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung |
Лорина |
| 487 |
0:56:03 |
rus |
abbr. poultr. |
ИПС |
инкубаторно-птицеводческая станция |
ВосьМой |
| 488 |
0:53:20 |
eng-rus |
met. |
amphoteric base |
амфотерное основание |
Эсмеральда |
| 489 |
0:50:21 |
eng-rus |
met. |
decopperization |
обезмеживание |
Эсмеральда |
| 490 |
0:49:40 |
eng-rus |
market. |
rank highest among |
выводиться на первое место (кем-либо; everyday products rank highest among consumers in terms of...) |
sankozh |
| 491 |
0:48:47 |
eng-rus |
met. |
harmless nonferrous scrap and waste |
обезвреженные лом и отходы цветных металлов |
Эсмеральда |
| 492 |
0:45:19 |
eng-rus |
met. |
magnetic gravity separation |
магнитогравиметрическая сепарация (МГМ–сепарация) |
Эсмеральда |
| 493 |
0:41:58 |
eng-rus |
met. |
lattice space |
кристаллическая решётка |
Эсмеральда |
| 494 |
0:40:56 |
rus-ita |
tech. |
машинный отсек |
vano macchine |
LyubovAlekperova |
| 495 |
0:40:50 |
eng-rus |
met. |
classification of scrap and waste materials |
классификация лома и отходов цветных металлов |
Эсмеральда |
| 496 |
0:39:07 |
eng-rus |
met. |
colloid nanoparticles |
коллоидные частицы |
Эсмеральда |
| 497 |
0:35:41 |
eng-rus |
met. |
scrap contamination |
засоренность отходов |
Эсмеральда |
| 498 |
0:35:19 |
eng-rus |
poultr. |
hatcher room |
выводной зал |
ВосьМой |
| 499 |
0:34:17 |
eng-rus |
met. |
group of non-ferrous scrap and waste |
группа лома и отходов цветных металлов (единица классификационного деления , определяющая совокупность марок цветных металлов и сплавов , объединенных по механическим и ( или ) технологическим свойствам и близких по химическому составу ( ГОСТ 18978 73)) |
Эсмеральда |
| 500 |
0:32:19 |
eng-rus |
tech. |
shoe cover dispenser |
аппарат для надевания бахил |
ВосьМой |
| 501 |
0:31:22 |
eng-rus |
met. |
secondary metallurgy of non-ferrous metals |
вторичная металлургия цветных металлов |
Эсмеральда |
| 502 |
0:30:43 |
eng-rus |
met. |
reduction leaching |
восстановительное выщелачивание |
Эсмеральда |
| 503 |
0:30:29 |
eng-rus |
gen. |
hurry things along |
торопить события |
Abysslooker |
| 504 |
0:27:30 |
eng-rus |
poultr. |
chick room |
зал для цыплят |
ВосьМой |
| 505 |
0:23:36 |
eng-rus |
mount. |
zip line |
канатная дорога |
ВосьМой |
| 506 |
0:03:58 |
spa-ita |
offic. |
tasas percibidas |
diritti riscossi |
LyubovAlekperova |
| 507 |
0:01:52 |
eng-rus |
market. |
be here to stay |
носить долгосрочный характер (the trend is here to stay) |
sankozh |
